|
CV AUF DEUTSCH |
|
|
|
Beaufort Marshall Email: info@beaufort-marshall.com |
|
Chartered Institute of Linguists CIoL Institute of Translation & Interpreting ITI und Sekretariat ITI Wessex 2005-2010
Association of Chartered (Certified) Accountants ACA/ACCA (Bilanzbuchhalterin)
Deutsch > Englisch; Französisch > Englisch |
|
Mitglied (MCIL): Assoziiertes Mitglied:
1986-91 Studentisches Mitglied:
ÜBERSETZERIN: |
|
MITGLIED IN PROFESSIONELLE ORGANISATIONEN: |
|
E-mail: |
|
E-mail: |
|
Lynn Urch BA(Hons), MA, PGCE, MCIL A freelance translator and foreign language teacher trading as Beaufort Marshall (.com) |
|
© 2011 Lynn Urch, T/A Beaufort Marshall. All rights reserved. Website last updated: 15-Jan-12 |
|
Image: Klettersteigung on the Drachenswand Ridge, Austria. © 2011 Lynn Urch, T/A Beaufort Marshall. All rights reserved. Website last updated: 15-Jan-12 |
|
Tel: +44 (0)1452 723807 Skype: lynn.urch |
|
Tel: +44 (0)1452 723807 Skype: lynn.urch |
|
translation editing revision proofreading |
|
French and German into English |
|
ANGEBOTENE ÜBERSETZUNGSFACHGEBIETE: Allgemein und Wirtschaft u. Finanzen, Geschäftsberichte u. Bilanzen, Banken, Marketing, Kunst, Rechtsstreitigkeitdokumente |
||
|
BERUFSERFAHRUNG: |
|
|
|
1986-1991 |
Rechnungsprüferin;
Kosten- und Leistungsrechnung;
Finanzbuchhalterin;
Betriebsbuchhalterin |
Wilkins Kennedy (Öffentlicher Bücherrevisor)
Harris Queensway Plc
American Medical Incorp.
Fermenta ASC (Europe) Ltd. McGoldrick & Co. (Rechtsanwalt) London, GB |
|
1991-1995 |
BA (Hons) Deutsch & Französisch |
University of the West of England |
|
6 Monate 1993 |
Praktikantin in der Wörterbuchabteilung für Deutsch /Englisch |
Ernst Klett Verlag (PONS) Stuttgart, DE |
|
5 Monate 1994 |
Übersetzerin (Französisch ins Englische) von Forschungsartikeln gezielt auf “Nature” und ähnliche Zeitschriften (Praktikantin) |
INSERM Unité 314 Reims, FR |
|
1995-1996 |
PGCE (Fremdsprachenlehrer) |
University of Oxford |
|
2000-2001 |
Deutschlehrerin an einer militärischen Sprachschule |
British Forces Germany, Mönchengladbach, DE |
|
2009, 2003 & 1996 |
Fremdsprachenlehrerin bei Schulen |
Salisbury, Milton Keynes, Kingston-Upon-Hull, GB |
|
Seit 2005 |
Freie Übersetzerin |
2005-2011 Dorset, UK Seit August 2011 - Gloucester, GLOS, GL2, GB |
|
QUALIFIKATIONEN: |
|
|
|
Muttersprache: |
Englisch |
|
|
2005 |
MA (ÜBERSETZUNG) cum laude |
University of Hull |
|
1996 |
PGCE (Fremdsprachenlehrer) |
University of Oxford |
|
1995 |
BA (Hons) Deutsch & Französisch |
University of the West of England |
|
1986 |
Grundkurs für Rechnungswesen |
University of Greenwich |