|
Beaufort Marshall Email: info@beaufort-marshall.com |
|
Professional Affiliations: Full Member (MCIL) of CIoL since Oct 2005 Associate of the Institute of Translation & Interpreting ITI since Feb 2005 ITI Wessex Regional Coordinator 2005-2010 Student Member of the Association of Chartered (Certified) Accountants ACA/ACCA 1986—1991 |
|
Translation, proofreading, editing & teaching of French and German into English (UK):
General texts: CV's, divorce & marriage certificates, degree certificates, correspondence
Specialist texts: Accountancy: Notes to the Annual Report, Notes to the Financial Audit Report, Taxation, M & A Banking & Finance: launch of new investment funds, financial market updates, press releases, research papers, tenders, Compliance and Due Diligence documentation Economics: cost-benefit analysis, translation of Heinrich von Stackelberg's Marktform und Gleichgewicht (Market Structure and Equilibrium), Springer (2011) Financial Legal: contracts & documentation - supply of goods / services, lease agreements, employment contracts, sale of property Litigation Evidence: relating to embezzlement & fraud Marketing / Advertising: websites |
|
2005 1996 1995 199555 1986 |
|
Translation French & German French & German languages Foundation Course For Accountants |
|
MA (Distinction) PGCE BA (Hons) Modern Languages (ACA/ACCA level 1) |
|
University of Hull University of Oxford University of the West of England University of Greenwich |
|
Translation clients incl. via agencies: Austrian bank Financial regulator Accountants Solicitors (local and London practices ) Universities SME's General public |
|
E-mail: |
|
E-mail: |
|
Qualifications: |
|
Professional Experience:
1986-1991 (initially, Assistant) Financial Accountant Audit of accounts; Preparation of annual reports & management accounts Wilkins Kennedy (Chartered Accountants), Harris Queensway Plc., American Medical Inc., Fermenta ASC (Europe) Ltd., McGoldrick & Co (Solicitors)
1991 - 1995 BA (Hons) Modern Languages - University of the West of England (UWE) French & German Trainee/Praktikantin Editor/Translator German into English for 6 months PONS/Collins Dictionaries Stuttgart, Germany
Trainee/Stagiaire Teacher of EFL & Proofreader of scientific articles French into English INSERM Unité 314 Rheims, France for 5 months
1995-96 Post Graduate Certificate in Education (PGCE) Modern Foreign Languages French & St. Anne's College, University of Oxford German
1996/97, 2001, 2003 Teacher of Modern Languages French & German Milton Keynes, Mönchengladbach (Germany), Kingston-upon-Hull, UK
2003-2004 MA (Translation Studies) with Distinction University of Hull
since 2005 Freelance Translator French & German into English Formerly based in Dorset, now in Gloucester, GLOS, GL2, UK
since 2009 German Club Extracurricular German for 7-10 year olds Leaden Hall (Prep) School, Salisbury
2010 Occasional guest speaker: "The Professional Code of Conduct for Translators" & 2011 MA in Translation Studies, University of Portsmouth |
|
Lynn Urch BA(Hons), MA, PGCE, MCIL A freelance translator and foreign language teacher trading as Beaufort Marshall (.com) |
|
Image: Klettersteigung on the Drachenswand Ridge, Austria. © 2011 Lynn Urch, T/A Beaufort Marshall. All rights reserved. Website last updated: 15-Jan-12 |
|
Image: Klettersteigung on the Drachenswand Ridge, Austria. © 2011 Lynn Urch, T/A Beaufort Marshall. All rights reserved. Website last updated: 15-Jan-12 |
|
Tel: +44 (0)1452 723807 Skype: lynn.urch |
|
Tel: +44 (0)1452 723807 Skype: lynn.urch |
|
translation editing revision proofreading |
|
French and German into English |