Lynn Urch MA MCIL MITI is a freelance translator trading as

Lynn Urch © All rights reserved. Website last updated 09 January 2018. Disclaimer. Terms & Conditions.

Beaufort Marshall





I am a British freelance translator and proofreader of French and German into English documents. I also proofread English-only files.


I have been assisting clients since 2005, handling almost a million words since 2016 alone.

Lynn Urch BA Hons MA MCIL MITI

I provide a quality translation and proofreading service from French and German into English using CAT tools and corpora that can crawl the internet to search for commonly-used jargon by your business.


If you require meticulous proofreading, I handle a wide range of English documents written originally in French and German as well as in many other languages, such as Arabic and Asian and African languages.


I have been working as a freelance translator since 2005 when I graduated with an MA in Translation Studies. I have proofread and translated almost a million words since 2016 alone. I use SDL Trados and Déjà Vu CAT tools and Memsource or MemoQ via an agency’s license.

Using my services will ensure your text is publication-ready in terms of accuracy, spelling, grammar, style and consistency.

My Services >>

I work for agencies and their end clients, such as Government Ministries and national embassies, and from large multinational corporations through to small and medium-sized companies.


My work is interesting and varied, ranging from manufacturing to service industries, from power plants to glossy magazines and from anti-money laundering to media planning.


Contact me to discuss your needs.

Testimonials >>

About Me >>