Lynn Urch BA (Hons)  MA  MCIL

is a freelance translator trading as Beaufort Marshall, working in accordance with the ITI Code of Professional Conduct.

            Member (MCIL) of the Chartered Institute of Linguists                                  Associate of the Translators & Interpreters

  Website last updated: 15 May 2012                                                                                                                                                Website designer: S.E. Urch

Translation   Editing   Revision   Proofreading
French and German into English

Mission:

My aim is to provide quality translations in a professional and punctual manner, producing written translations from French and German into English as well as proofreading and editing English texts for clients.

Service:

As a native English translator, I only work into English. Clients usually send me files by email. These may be MS Office (Word, Excel, Publisher, PowerPoint) documents or files in PDF format which I am able to convert accurately to mirror the original layout. This is particularly useful if you need me to translate a certificate.

My translations are achieved using sophisticated software (CAT tools) to incorporate terminology researched from existing documents as well as ensuring the terminology in your text is translated consistently throughout.

My work is underwritten by Professional Indemnity Insurance (PII).

General Translation:

Emails, contracts, websites, CVs, diplomas, certificates

Specialist fields:

Accounting, Finance, Economics, Politics, Banking, Marketing & Litigation Evidence

Specialist text types:

Annual Reports (German GAAP, French Code de Commerce, IFRS, IAS), Mergers & Acquisitions, Prospectuses, Brochures, Agreements, Analysis, Statements, Proposals and Updates.

Fee structure:

Current rates vary between:

£65 and £100 per 1000 German  words

and  £60 and £95 per 1000  French source words (A4 = approximately  250 words).

As the daily output varies between 1500 and 3500 words, with an average of 2000 words per day, the daily rate or part thereof equates to the rate quoted for 2000 source text words.

There is a minimum charge of £40 for 600 words or fewer.